Hi,
it seems, that pylupdate doesn't recognise translation strings like
self.trUtf8("""The project contains %n file(s) with syntax errors.""",
"", filesWithSyntaxErrors)
This is a form new in Qt 4.2 and is the Plural form of tr (or trUtf8).
Regards,
Detlev
--
Detlev Offenbach
detlev at die-offenbachs.de